The text examines the nature and objectives of interpretation, defining it as a process aimed at capturing what is not directly present in the interpreted object itself. The author distinguishes between seeking these non-present meanings in the past (historical context) and in the future (developing implications and practical applications). A central problem addressed is the identification of the goal of interpretation, especially when dealing with the work of a specific author. The text highlights a crucial duality: the interpreter must decide whether the primary goal is to understand the author personally or to understand the subject matter that the author was addressing. These two distinct paths necessitate the application of different methodological approaches. Consequently, interpretation is presented not as mere perception or recitation, but as an active search for meaning that transcends the immediate presence of the text or object.
Interpretace – její cíl
docx | pdf | html
◆ philosophical diary – record, Czech, origin: 7. 12. 2008
- This is a part of the original document:
- 2008
Interpretace – její cíl
Každá interpretace vlastně usiluje o postižení toho, co v interpretovaném samo není přítomno (jinak by se stala pouhým „vnímáním“, pouhou recepcí, eventuelně recitací, jde-li o slova či text). Může tomu být tak, že ono přímo „ne-přítomné“ se hledá někde v minulosti interpretovaného, nebo v okolnostech a tedy v „tehdejším“ kontextu toho, co má být interpretováno, ale může být hledáno nejen v minulosti, ale také v budoucnosti: interpretace může to, co chce interpretovat, také rozvíjet, dotahovat, domýšlet, dovádět do důsledků a do praxe, apod. – Zvláštním problémem však je chápání cíle takového interpretování; mimořádný význam má rozlišení různých cílů tam, kde jde o jakousi podvojnost, která nás nutí k tomu, abychom se rozhodli, co je hlavní. Tak např. když před sebou máme dílo nějakého autora, musíme se rozhodnout, půjde-li nám o porozumění tomu autorovi, anebo půjde-li nám o porozumění tomu, oč tomu autorovi šlo. To jsou dvě záležitosti, které je třeba od sebe odlišit, a vedou ke každé z nich různé cesty, vyžadující aplikaci různých metod.
(Písek, 081207-3.)