This document, dated July 22, 1978, is an official letter sent by Charter 77 spokespersons Ladislav Hejdánek, Marta Kubišová, and Jaroslav Šabata to the Soviet Ambassador in Prague, V. V. Mackevič. It expresses profound indignation regarding the sentences recently handed down to Soviet human rights defenders Aleksandr Ginzburg, Anatoly Shcharansky, and Viktoras Petkus. The authors assert that these individuals were convicted solely for monitoring Soviet compliance with the Helsinki Accords and informing international public opinion. Charter 77 draws parallels to their own experiences in Czechoslovakia, where the authorities often misinterpret legitimate civic efforts as 'anti-state activity' to intimidate the public and suppress dissent. The letter calls on the Soviet government to immediately release the three men and annul their sentences. The spokespersons frame this request as an act of justice necessary to improve the global political climate following the shock of the trials. The document highlights the significant transnational solidarity existing between human rights movements within the Eastern Bloc during the Cold War.
Ladislav Hejdánek – Marta Kubišová – Jaroslav Šabata: Dokument Charty 77 č. 60
docx | pdf | html
◆ dokument of Charter 77, Czech, origin: 22. 7. 1978
- in: Charta 77: Dokumenty 1977–1989. Svazek 1, Praha: Ústav pro soudobé dějiny, 2007, p. 159
1978, 22. červenec, Praha. – Dopis velvyslanci SSSR v Praze V. V. Mackevičovi, žádající o neprodlené propuštění tří sovětských obhájců lidských práv a zrušení rozsudků.
Pane velvyslanče,
obracíme se na Vás jménem společenství Charta 77, abychom vyjádřili rozhořčení občanů zasazujících se o dodržování lidských a občanských práv v naší zemi, nad rozsudky, které byly minulý týden vyneseny nad Alexandrem Ginzburgem v Kaluze, Anatolijem Ščaranským v Moskvě a Viktorasem Piatkusem ve Vilně. Ze všech informací, které se nám podařilo získat, jsme nabyli jednoznačného přesvědčení, že tito tři sovětští občané byli odsouzeni za to, že sledovali, jak jsou ve Vaší zemi plněny závazky Závěrečného aktu helsinské konference, a že o svých poznatcích informovali světové veřejné mínění. Rozsudky nad nimi neseme obzvlášť bolestně proto, že sami se zasazujeme o stejné ideály jako oni a že víme ze svých vlastních zkušeností, jak snadno mohou soudy proměnit poctivé občanské úsilí v takzvanou „protistátní činnost“ a na základě takového výkladu postihovat jinak smýšlející občany a zároveň svými rozsudky uvádět v omyl a zastrašovat veřejnost. Žádáme Vás, abyste náš nesouhlas tlumočil své vládě a abyste jí tlumočil i naši žádost, aby všichni tři odsouzení byli neprodleně propuštěni a rozsudky nad nimi zrušeny. Domníváme se, že takový čin by byl aktem spravedlnosti, který by nutně přispěl i k lepší atmosféře ve světě, otřeseném tím, co se minulý týden ve Vaší zemi událo.
dr. Ladislav Hejdánek, Marta Kubišová, dr. Jaroslav Šabata mluvčí Charty 77