Tento text se zabývá ontologickou a epistemologickou povahou interpretace jako procesu, který předpokládá komplexní vztah mezi interpretovaným objektem a interpretujícím subjektem či prostředkem. Autor zdůrazňuje, že způsob, jakým je nám interpretované dáno, není prostým odrazem objektivní skutečnosti, nýbrž výsledkem dynamické interakce mezi tím, jak se věc sama ukazuje, a tím, jak k ní my jako vnímatelé přistupujeme. Klíčovým tvrzením práce je, že žádná interpretace nezačíná v naprostém vakuu; každé porozumění je ve své podstatě reinterpretací dřívějších vjemů, struktur a významů. Proces interpretace je tedy vnímán jako vrstevnatý a cyklický, neboť i samotný prvotní akt zaregistrování určitého fenoménu nebo reakce na něj v sobě nese nánosy předchozích interpretačních aktů. Práce tak zpochybňuje možnost zcela bezprostředního přístupu k realitě a ukazuje, že naše vědomí je vždy zapojeno do nekončícího řetězce chápání a neustálého přetváření významů, které již byly v určité formě předběžně ustaveny.
Interpretace
docx | pdf | html
◆ myšlenkový deník – záznam, česky, vznik: 4. 9. 2004
- jedná se o část původního dokumentu:
- 2004
Interpretace
Výkon (akt) interpretování předpokládá na jedné straně něco, co má být interpretováno, a na druhé straně něco, co je „tím interpretujícím“ (a to ještě bez předběžného rozlišení, jde-li o interpretujícího činitele nebo o jeho interpretační prostředky). Nutnou součástí interpretace je ovšem také kritické prozkoumání toho, jak je nám interpretujícím vlastně ono interpretované přístupno resp. dáno. Aniž bychom se museli pouštět do podrobné analýzy, musí nám být už předem jasno, že už to, jak je nám ono interpretované „dáno“, je výsledkem dvou složek či aspektů, totiž toho, jak se něco samo „dává“, a toho, jak my toto „samo se dávající“ bereme, tj. jak je (nějak předběžně) interpretujeme. Interpretace tedy není nikdy pouze jednotlivý akt, vztahující se k něčemu, co se nám samo dává, nýbrž je to vždy zároveň interpretace toho,jak už ono „samo se dávající“ byl interpretováno dříve jako složka a součást toho, jak se nám ono „něco samo se dávající“ až dosud dávalo. Každá interpretace je tedy nutně a vždy zároveň reinterpretací něčeho už dříve interpretovaného. Nikdy nejde o interpretaci něčeho ještě vůbec a nikdy předtím neinterpretovaného. Už tím, že něco bereme na vědomí, že jsme něco zaregistrovali a že jsme schopni na to nějak reagovat tím, že to – jakkoli předběžně – chápeme, interpretujeme něco, co už bylo nějak předtím interpretováno.
(Písek, 040904-2.)