Text se zabývá hlubokým etymologickým a sémantickým rozborem archaického staročeského slovesa „pravditi“ v širším kontextu jeho historických, filosofických a lingvistických kořenů. Autor se zaměřuje na zkoumání paralel mezi řeckým výrazem „alétheyein“ a latinským „verare“, které mohly sloužit jako přímá předloha pro český termín vyjadřující specifický akt pravdivého mluvení. Význam zaniklého slova „pravditi“ je v textu úzce spojován s dnes běžným, avšak sémanticky posunutým slovem „praviti“, jež v minulosti neslo silný performativní náboj, především ve smyslu slavnostního prohlašování práva či pravdy v právním a společenském kontextu. Dokument dále analyzuje latinský pojem „veridicus“ jako označení pro pravdomluvného jedince a srovnává konstrukce typu „verum dicere“ s rozvinutějšími pojmovými strukturami. Tato úvaha osvětluje archaické vrstvy jazyka, v nichž se pravda nejevila pouze jako abstraktní logická kategorie, ale jako konkrétní, dynamický akt „pravdění“ skrze Slovo. Analýza odhaluje vazby mezi právem a řečí v předmoderním myšlení, kdy mělo mluvené slovo váhu nezpochybnitelného veřejného prohlášení.
„Pravditi“ – praviti
docx | pdf | html
◆ myšlenkový deník – záznam, česky, vznik: 2. 4. 2003
- jedná se o část původního dokumentu:
- 2003
„Pravditi“ – praviti
Slovem verare pak mohlo být do latiny přeloženo řecké ALÉTHEYEIN, a později to ve staré češtině nalezlo paralelu v dnes už neživém slově pravditi; kdysi upravené praviti znamenalo slavnostně něco prohlásiti (např. praviti právo nebo praviti pravdu apod.)
veridicus – ten který říká (praví) pravdu, pradomluvný; to odpovídá běžným konotacích i v starých jazycích, ještě pojmově nestrukturovaných ani neovlivněných
verum dicere (x veritatem dicere – ?)
(Praha, 030402–2.)